9%的每股收益增长主要得益于强劲的经营业绩和销售转化
美洲和高增长地区继续保持增长，欧洲市场符合预期
部门利润率增长110个基点至15.8％，营业利润率增长360个基点
2012年度预计每股收益指导范围从4.40-4.55美元缩小至4.45-4.50美元
新泽西州莫里斯镇，2012年10月19日—霍尼韦尔（纽交所代码：HON）今日公布了其2012年第三季度财报，具体如下：
*缴纳现金养老金之前的自由现金流（经营活动产生的现金流量减去资本支出）
霍尼韦尔董事长兼首席执行官高德威表示：“霍尼韦尔第三季度实现了2％的内生式增长，强劲的销售转化和较高的每股收益。我们平衡了长周期和短周期业务比例，并且借助于新产品的开发和高增长地区的持续扩展，抵消了欧洲市场的疲软，中国和美国某些短周期业务产品需求下降，以及本季度汇率变化的不利影响。另外，我们手头仍然拥有大量未转化为销售的订单，新的平台使我们的多项业务成绩斐然。我们将继续看好商业航空的发展，基础设施建设支出的增加，以及石油和天然气的投资。这些趋势加上我们在优势行业中的领先地位，以及在安全和安防、节能减排和清洁能源等方面的其他宏观趋势，有望推动我们继续取得不俗的业绩。展望2013年，我们将继续面对严峻的宏观环境，但期望能够通过新产品、区域扩张和关键措施的拉动来保持较快的增长。此外，我们将继续保持灵活，专注于严格控制成本和提高生产效率。”
2012年第三季度的每股收益（EPS）反映了22.7％的有效税率，而去年同期则为23.2％。如果根据2011年和2012年26.5％的统一税率进行调整，则EPS增长率为8％。今年第三季度的税率优惠对于指导目标来说相当于0.06元的EPS，预计将在第四季度被抵消，估计2012年的有效税率为26.5％。
本公司兹更新其2012年度全年销售额及每股收益指导，现预计如下：
全年指导目标
1. 预计，V% /BPS不包含任何按市值计算的养老金调整
2. 预计（持续经营）；不包含任何按市值计算的养老金调整；V%也不包含11年三季度机构重组以及由（终止经营中的）出售CPG业务所得收益提供资金的其他活动
3. 任何NARCO相关支付和现金养老金缴纳之前的自由现金流（经营活动产生的现金流量减去资本支出）
第三季度部门业绩
销售额较2011年第三季度增长4％，主要得益于商业终端市场9％的增长，且受到防务及宇航下降（1％）的部分拖累。商业原始设备（OE）的销售额增长14％，主要得益于我们的主要OE客户的产量的提高。商业售后市场销售额增长6％，其中商用飞机备件和维修实现双增长。
部门利润增长9％，部门利润率增长90个基点至19.1％，这主要归功于较高的商业销量，扣除通货膨胀因素后的生产效率的提升，以及为支持未来增长而增加的投资。
销售额大致持平，与2011年第三季度相比，内生收入增长2％。汇兑损失抵消了销量的增长和收购的有利影响。过程控制部和建筑智能系统部及分布式能源实现了内生增长，反映了订单销售额转化率的提升，以及我们在美洲的消防和安防销售业务的销量增加。由于全球工业终端市场的疲软，能源、安全和安防的内生收入与前期持平。
部门利润上升5％，部门利润率增长60个基点至14.4％，这主要归功于卓越的商业表现和扣除通胀之后的生产力优势。
与2011年第三季度相比，内生式收入增长1％，这主要得益于UOP许可和设备销售额的提高，以及特殊产品和电子材料方面的新产品和应用，但是也受到了氟产品以及树脂和化学产品全球终端市场低迷的部分拖累。
部门利润上升8％，部门利润率增长130个基点至18.6％，这主要是由于较高的UOP销售额、扣除通货膨胀后的生产力提升以及持续增长的投资，但是也受到了氟产品以及树脂和化学产品全球终端市场低迷的部分拖累。
与2011年第三季度相比，销售额下降10％，其中内生收入下降2％，在美国推出新平台以及更高的涡轮增压普及率几乎抵消了汇率方面的不利影响，以及欧洲轻型汽车产量和售后市场销售的萎缩。
部门利润下降14％，部门利润率下降50个基点至12.1％，这主要是由于不利的外汇汇率、较低的销量以及正在进行的推进摩擦材料业务改善的项目，而生产效率的提高则起到了一定的正面作用。
请理解本新闻稿为英文原始稿件的中文翻译。欲阅读英文原稿，可点击稿件右上角View English Version链接。如若稿件的中英文含义存在差异，请以英文原稿为准。
关于霍尼韦尔
霍尼韦尔 (www.honeywell.com)是一家财富100强之一的多元化、高科技的先进制造企业，在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，涡轮增压器以及特性材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韦尔在华的历史可以追溯到1935年。当时，霍尼韦尔在上海开设了第一个经销机构。目前，霍尼韦尔四大业务集团均已落户中国，旗下所辖的所有业务部门的亚太总部也都已迁至中国，并在中国的20个城市设有多家分公司和合资企业。霍尼韦尔在中国的员工人数现约12,000名。欲了解更多公司信息，请访问霍尼韦尔网站www.honeywell.com.cn。
本报道或许包含在1934年证券交易法第21E项范围内的“前瞻性声明”。除历史事实以外，以下声明可被看作是前瞻性声明，即关于我们或者我们的管理部门打算、期望、计划、相信或者预期将会或者可能会在未来发生的行为、事件或者发展的声明。此类声明是我们的管理部门根据其经验和对历史趋势、当前经济情况、产业状况、预期未来发展和他们所相信的其他因素的认知，做出特定的假定与估计。本报道所包含的前瞻性声明同样受到大量的材料风险和不确定性制约，包括但不限于能够影响我们运作、市场、产品、服务和价格的经济、竞争、政府和技术因素。该前瞻性声明并不能确保未来业绩和实际结果，发展和业务决策可能与该前瞻性声明的设想不符。