罗克韦尔自动化和FANUC FA America 就CNC 与可编程自动化控制器环境的集成展开合作

　　伊利诺斯州霍夫曼伊斯塔特和密尔沃基，2010 年 9 月 13 日 – 美洲最大的 CNC 机构 FANUC FA America 与全球最大的致力于工业自动化解决方案的公司罗克韦尔自动化于今天宣布，双方将通力合作以实现 CNC 和可编程自动化控制器 (PAC) 环境的紧密集成。此举将使两家公司获得为核心行业（例如，在汽车和航空航天领域）提供集成自动化解决方案的能力。

　　两家公司将共同协作，通过开放式通信技术（例如 EtherNet/IP 和 FL Net 协议）实现彼此控制器平台之间的互连。最终用户和 OEM 将从中获得诸多收益，不仅集成成本更低、平台之间的同步性更强，而且还会使整个生产企业内部的数据访问变得透明。 

　　“此次声明是进一步推进 FANUC FA America 战略的重要一环，即一方面专注于我们的优势所在，也就是对 FANUC 世界一流的 CNC 产品的销售和支持，同时全力发展面向现代自动化系统的更灵活更开放的接口”，FANUC FA America 总裁 Tomoaki Ishibe 表示。“凭借罗克韦尔自动化在可编程自动化控制器行业的领先地位以及我们所共享的客户群，双方在美洲地区的合作可谓相得益彰、水到渠成。” 

　　双方公司均表示，客户对基于开放式平台的集成解决方案方面的需求是促成双方合作的关键因素。 

　　“我们共同的客户需要实现制造资产的可视化，从而更明智地制定决策并保持竞争力，”罗克韦尔自动化公司自动化产品与软件部门高级副总裁 Steve Eisenbrown 表示。“FANUC 世界一流的 CNC 系统与罗克韦尔自动化集成架构系统的集成，将进一步增强两家公司帮助客户实现全厂最优化的能力。”

　　在合作的最初阶段，重点将落在集成技术的开发、实施和推广上，这将简化客户的应用，同时使采用 CNC 和 PAC 产品的工业自动化系统的性能得到提升。两家公司将共同提供集成系统的文档，同时将集成带来的成本节省量化，并与双方共同的客户协作以解决他们所面临的应用难题，从而充分发挥出全集成 CNC 和 PAC 平台的优势。

关于 FANUC FA America
作为 FANUC LTD. 的子公司，FANUC FA America 是业内领先的 FANUC CNC 系统和解决方案在美洲地区的独家供应商。FANUC FA America 可提供一站式全方位 CNC 解决方案，其中包括业内领先的控制系统、工程设计、配件，以及维修和工厂自动化解决方案。

关于罗克韦尔自动化
罗克韦尔自动化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工业自动化与信息的公司，致力于帮助客户提高生产力，以及世界可持续发展。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约19,000人。

罗克韦尔自动化在中国
在中国，罗克韦尔自动化拥有超过1,500多名雇员，并设有28个销售机构（包括香港和台湾地区）。目前已成立5个培训中心，1个研发中心，大连软件开发中心，深圳、上海和北京OEM应用开发中心，上海生产基地。公司与国内几十家授权渠道伙伴及43所大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛的世界一流的产品与解决方案、服务支持及技术培训。

“Listen Think Solve”（倾听、倾心、倾力）
 “Listen Think Solve” （倾听、倾心、倾力），旨在更好地表明罗克韦尔自动化致力于倾听客户所需，以最好的自动化技术经验，工业控制与信息解决方案全力解决客户的问题，为客户成功和增长提供帮助。