阿自倍尔株式会社启动生命科学工程事业

       azbil集团围绕“以人为中心的自动化”理念，制定事业计划，进行结构变革，推进全球化布局。在日本国内，随着市场的成熟，市场结构发生着演变，我们通过发挥三大事业（楼宇自动化（BA：Building Automation）事业、先进自动化（AA：Advanced Automation）事业、和生活自动化（LA：Life Automation）事业*1）间的优势互补，努力创建企业可持续性发展的模式。同时，我们通过强化与国内外合作伙伴的关系，在全球展开这种发展模式，以提高经营效率。此次与Telstar公司的资本合作正是这种模式的具体展开。

       阿自倍尔株式会社（总部：东京都千代田区丸之内2-7-3 社长：曾祢宽纯）为了拓展生活自动化事业新领域，以为人类的生活、健康、生命做贡献为导向，利用自动化技术，提供基于新一代生产装置和环境系统的综合性解决方案，新启动生命科学工程（LSE：Life Science Engineering）事业。在今天，我们完成了从创始人Capella家族手中收购欧州Telstar公司（Telstar S.A.，总部：西班牙加泰罗尼亚州塔拉萨，社长：Ton Capella ）80%股权的交易。LSE事业是azbil集团对具有良好发展前景的生物医药、生命科学研究、个体化医疗、再生医学和功能食品等新领域的挑战，通过把与生产装置和生产工艺相关的临界环境*2、工艺、装置间的配合、生产区域整体的企业系统等融合在一起，为客户提供新价值。

       阿自倍尔作为一家自动化领域的企业，若要开拓LSE事业，必须具有全球化市场，具备与生命科学领域中的装置、工艺和局部环境相关的专业知识，一个理想的合作伙伴。为此，我们把全球生命科学领域的领军型企业，拥有众多骄人业绩，产品和服务组合广泛的Telstar公司纳入集团旗下，作为LSE事业的主力军。

       LSE事业通过把Telstar公司的生产工艺与azbil集团的自动化技术有机结合，打造能提高现场环境的安全和生产率的全新解决方案，以具有良好发展前景的生物医药、生命科学研究、个体化医疗、再生医学和功能食品等市场为导向，实现全球化发展。为此，阿自倍尔不以销售Telstar公司的产品单品为目的，而是在制剂工艺装置、局部环境和自动化融合领域，把自动化和解决方案融入到产品中，为客户提供更高的附加价值。

       具体而言，在中国、印度、马来西亚和孟加拉等Telstar公司展开业务的国家，双方已经开始围绕项目提供解决方案，并展开海外网点合作。而在日本国内，azbil集团将携手Telstar公司与国内企业开展合作，推动LSE事业向前发展。

       作为LSE事业全球化发展战略实施部门，2013年1月，由数名员工组成的生命科学事业推进室在阿自倍尔株式会社成立。今后，作为阿自倍尔的生命科学事业，通过对Telstar公司和LSE事业实行统管，加强与AA事业和BA事业协同，推动在日本市场的业务发展，力争5年后实现产值200亿日元的目标。

（阿自倍尔曾祢社长(左)与Telstar公司Capella社长（右）） .