摘自《自动化专业英语》，武汉理工大学出版社，戴文进、章卫国主编

acceleration transducer 加速度传感器 
acceptance testing 验收测试 
accessibility 可及性 
accumulated error 累积误差 
AC-DC-AC frequency converter 交-直-交变频器 
AC (alternating current) electric drive 交流电子传动 
active attitude stabilization 主动姿态稳定 
actuator 驱动器，执行机构 
adaline 线性适应元 
adaptation layer 适应层 
adaptive telemeter system 适应遥测系统 
adjoint operator 伴随算子 
admissible error 容许误差 
aggregation matrix 集结矩阵 
AHP (analytic hierarchy process) 层次分析法 
amplifying element 放大环节 
analog-digital conversion 模数转换 
annunciator 信号器 
antenna pointing control 天线指向控制 
anti-integral windup 抗积分饱卷 
aperiodic decomposition 非周期分解 
a posteriori estimate 后验估计 
approximate reasoning 近似推理 
a priori estimate 先验估计 
articulated robot 关节型机器人 
assignment problem 配置问题，分配问题 
associative memory model 联想记忆模型 
associatron 联想机 
asymptotic stability 渐进稳定性 
attained pose drift 实际位姿漂移 
attitude acquisition 姿态捕获 
AOCS (attritude and orbit control system) 姿态轨道控制系统 
attitude angular velocity 姿态角速度 
attitude disturbance 姿态扰动 
attitude maneuver 姿态机动 
attractor 吸引子 
augment ability 可扩充性 
augmented system 增广系统 
automatic manual station 自动-手动操作器 
automaton 自动机 
autonomous system 自治系统 
backlash characteristics 间隙特性 
base coordinate system 基座坐标系 
Bayes classifier 贝叶斯分类器 
bearing alignment 方位对准 
bellows pressure gauge 波纹管压力表 
benefit-cost analysis 收益成本分析 
bilinear system 双线性系统 
biocybernetics 生物控制论 
biological feedback system 生物反馈系统 
black box testing approach 黑箱测试法 
blind search 盲目搜索 
block diagonalization 块对角化 
Boltzman machine 玻耳兹曼机 
bottom-up development 自下而上开发 
boundary value analysis 边界值分析 
brainstorming method 头脑风暴法 
breadth-first search 广度优先搜索 
butterfly valve 蝶阀 
CAE (computer aided engineering) 计算机辅助工程 
CAM (computer aided manufacturing) 计算机辅助制造 
Camflex valve 偏心旋转阀 
canonical state variable 规范化状态变量 
capacitive displacement transducer 电容式位移传感器 
capsule pressure gauge 膜盒压力表 
CARD 计算机辅助研究开发 
Cartesian robot 直角坐标型机器人 
cascade compensation 串联补偿 
catastrophe theory 突变论 
centrality 集中性 
chained aggregation 链式集结 
chaos 混沌 
characteristic locus 特征轨迹 
chemical propulsion 化学推进 
calrity 清晰性 
classical information pattern 经典信息模式 
classifier 分类器 
clinical control system 临床控制系统 
closed loop pole 闭环极点 
closed loop transfer function 闭环传递函数 
cluster analysis 聚类分析 
coarse-fine control 粗-精控制 
cobweb model 蛛网模型 
coefficient matrix 系数矩阵 
cognitive science 认知科学 
cognitron 认知机 
coherent system 单调关联系统 
combination decision 组合决策 
combinatorial explosion 组合爆炸 
combined pressure and vacuum gauge 压力真空表 
command pose 指令位姿 
companion matrix 相伴矩阵 
compartmental model 房室模型 
compatibility 相容性，兼容性 
compensating network 补偿网络 
compensation 补偿，矫正 
compliance 柔顺，顺应 
composite control 组合控制 
computable general equilibrium model 可计算一般均衡模型 
conditionally instability 条件不稳定性 
configuration 组态 
connectionism 连接机制 
connectivity 连接性 
conservative system 守恒系统 
consistency 一致性 
constraint condition 约束条件 
consumption function 消费函数 
context-free grammar 上下文无关语法 
continuous discrete event hybrid system simulation 连续离散事件混合系统仿真 
continuous duty 连续工作制 
control accuracy 控制精度 
control cabinet 控制柜 
controllability index 可控指数 
controllable canonical form 可控规范型 
[control] plant 控制对象,被控对象 
controlling instrument 控制仪表 
control moment gyro 控制力矩陀螺 
control panel 控制屏，控制盘 
control synchro 控制[式]自整角机 
control system synthesis 控制系统综合 
control time horizon 控制时程 
cooperative game 合作对策 
coordinability condition 可协调条件 
coordination strategy 协调策略 
coordinator 协调器 
corner frequency 转折频率 
costate variable 共态变量 
cost-effectiveness analysis 费用效益分析 
coupling of orbit and attitude  轨道和姿态耦合 
critical damping 临界阻尼 
critical stability 临界稳定性 
cross-over frequency 穿越频率，交越频率 
current source inverter 电流[源]型逆变器 
cut-off frequency 截止频率 
cybernetics 控制论 
cyclic remote control 循环遥控 
cylindrical robot 圆柱坐标型机器人 
damped oscillation 阻尼振荡 
damper 阻尼器 
damping ratio 阻尼比 
data acquisition 数据采集 
data encryption 数据加密 
data preprocessing 数据预处理 
data processor 数据处理器 
DC generator-motor set drive 直流发电机-电动机组传动 
D controller 微分控制器 
decentrality 分散性 
decentralized stochastic control 分散随机控制 
decision space 决策空间 
decision support system 决策支持系统 
decomposition-aggregation approach 分解集结法 
decoupling parameter 解耦参数 
deductive-inductive hybrid modeling method 演绎与归纳混合建模法 
delayed telemetry 延时遥测 
derivation tree 导出树 
derivative feedback 微分反馈 
describing function 描述函数 
desired value 希望值 
despinner 消旋体 
destination 目的站 
detector 检出器 
deterministic automaton 确定性自动机 
deviation 偏差 
deviation alarm 偏差报警器 
DFD 数据流图 
diagnostic model 诊断模型 
diagonally dominant matrix 对角主导矩阵 
diaphragm pressure gauge 膜片压力表 
difference equation model 差分方程模型 
differential dynamical system 微分动力学系统 
differential game 微分对策 
differential pressure level meter 差压液位计 
differential pressure transmitter 差压变送器 
differential transformer displacement transducer 差动变压器式位移传感器 
differentiation element 微分环节 
digital filer 数字滤波器 
digital signal processing 数字信号处理 
digitization 数字化 
digitizer 数字化仪 
dimension transducer 尺度传感器 
direct coordination 直接协调 
disaggregation 解裂 
discoordination 失协调 
discrete event dynamic system 离散事件动态系统 
discrete system simulation language 离散系统仿真语言 
discriminant function 判别函数 
displacement vibration amplitude transducer 位移振幅传感器 
dissipative structure 耗散结构 
distributed parameter control system 分布参数控制系统 
distrubance 扰动 
disturbance compensation 扰动补偿 
diversity 多样性 
divisibility 可分性 
domain knowledge 领域知识 
dominant pole 主导极点 
dose-response model 剂量反应模型 
dual modulation telemetering system 双重调制遥测系统 
dual principle 对偶原理 
dual spin stabilization 双自旋稳定 
duty ratio 负载比 
dynamic braking 能耗制动 
dynamic characteristics 动态特性 
dynamic deviation 动态偏差 
dynamic error coefficient 动态误差系数 
dynamic exactness 动它吻合性 
dynamic input-output model 动态投入产出模型 
econometric model 计量经济模型 
economic cybernetics 经济控制论 
economic effectiveness 经济效益 
economic evaluation 经济评价 
economic index 经济指数 
economic indicator 经济指标 
eddy current thickness meter 电涡流厚度计 
effectiveness 有效性 
effectiveness theory 效益理论 
elasticity of demand 需求弹性 
electric actuator 电动执行机构 
electric conductance levelmeter 电导液位计 
electric drive control gear 电动传动控制设备 
electric hydraulic converter 电-液转换器 
electric pneumatic converter 电-气转换器 
electrohydraulic servo vale 电液伺服阀 
electromagnetic flow transducer 电磁流量传感器 
electronic batching scale 电子配料秤 
electronic belt conveyor scale 电子皮带秤 
electronic hopper scale 电子料斗秤 
elevation 仰角 
emergency stop 异常停止 
empirical distribution 经验分布 
endogenous variable 内生变量 
equilibrium growth 均衡增长 
equilibrium point 平衡点 
equivalence partitioning 等价类划分 
ergonomics 工效学 
error 误差 
error-correction parsing 纠错剖析 
estimate 估计量 
estimation theory 估计理论 
evaluation technique 评价技术 
event chain 事件链 
evolutionary system 进化系统 
exogenous variable 外生变量 
expected characteristics 希望特性 
external disturbance 外扰 
fact base 事实 
failure diagnosis 故障诊断 
fast mode 快变模态 
feasibility study 可行性研究 
feasible coordination 可行协调 
feasible region 可行域 
feature detection 特征检测 
feature extraction 特征抽取 
feedback compensation 反馈补偿 
feedforward path 前馈通路 
field bus 现场总线 
finite automaton 有限自动机 
FIP (factory information protocol) 工厂信息协议 
first order predicate logic 一阶谓词逻辑 
fixed sequence manipulator 固定顺序机械手 
fixed set point control 定值控制 
FMS (flexible manufacturing system) 柔性制造系统 
flow sensor/transducer 流量传感器 
flow transmitter 流量变送器 
fluctuation 涨落 
forced oscillation 强迫振荡 
formal language theory 形式语言理论 
formal neuron 形式神经元 
forward path 正向通路 
forward reasoning 正向推理 
fractal 分形体，分维体 
frequency converter 变频器 
frequency domain model reduction method 频域模型降阶法 
frequency response 频域响应 
full order observer 全阶观测器 
functional decomposition 功能分解 
FES (functional electrical stimulation) 功能电刺激 
functional simularity 功能相似 
fuzzy logic 模糊逻辑 
game tree 对策树 
gate valve 闸阀 
general equilibrium theory 一般均衡理论 
generalized least squares estimation 广义最小二乘估计 
generation function 生成函数 
geomagnetic torque 地磁力矩 
geometric similarity 几何相似 
gimbaled wheel 框架轮 
global asymptotic stability 全局渐进稳定性 
global optimum 全局最优 
globe valve 球形阀 
goal coordination method 目标协调法 
grammatical inference 文法推断 
graphic search 图搜索 
gravity gradient torque 重力梯度力矩 
group technology 成组技术 
guidance system 制导系统 
gyro drift rate 陀螺漂移率 
gyrostat 陀螺体 
Hall displacement transducer 霍尔式位移传感器 
hardware-in-the-loop simulation 半实物仿真 
harmonious deviation 和谐偏差 
harmonious strategy 和谐策略 
heuristic inference 启发式推理 
hidden oscillation 隐蔽振荡 
hierarchical chart 层次结构图 
hierarchical planning 递阶规划 
hierarchical control 递阶控制 
homeostasis 内稳态 
homomorphic model 同态系统 
horizontal decomposition 横向分解 
hormonal control 内分泌控制 
hydraulic step motor 液压步进马达 
hypercycle theory 超循环理论 
I controller 积分控制器 
identifiability 可辨识性 
IDSS (intelligent decision support system) 智能决策支持系统 
image recognition 图像识别 
impulse 冲量 
impulse function 冲击函数，脉冲函数 
inching 点动 
incompatibility principle 不相容原理 
incremental motion control 增量运动控制 
index of merit 品质因数 
inductive force transducer 电感式位移传感器 
inductive modeling method 归纳建模法 
industrial automation 工业自动化 
inertial attitude sensor 惯性姿态敏感器 
inertial coordinate system 惯性坐标系 
inertial wheel 惯性轮 
inference engine 推理机 
infinite dimensional system 无穷维系统 
information acquisition 信息采集 
infrared gas analyzer 红外线气体分析器 
inherent nonlinearity 固有非线性 
inherent regulation 固有调节 
initial deviation 初始偏差 
initiator 发起站 
injection attitude 入轨姿势 
input-output model 投入产出模型 
instability 不稳定性 
instruction level language 指令级语言 
integral of absolute value of error criterion 绝对误差积分准则 
integral of squared error criterion 平方误差积分准则 
integral performance criterion 积分性能准则 
integration instrument 积算仪器 
integrity 整体性 
intelligent terminal 智能终端 
interacted system 互联系统，关联系统 
interactive prediction approach 互联预估法，关联预估法 
interconnection 互联 
intermittent duty 断续工作制 
internal disturbance 内扰 
ISM (interpretive structure modeling) 解释结构建模法 
invariant embedding principle 不变嵌入原理 
inventory theory 库伦论 
inverse Nyquist diagram 逆奈奎斯特图 
inverter 逆变器 
investment decision 投资决策 
isomorphic model 同构模型 
iterative coordination 迭代协调 
jet propulsion 喷气推进 
job-lot control 分批控制 
joint 关节 
Kalman-Bucy filer 卡尔曼-布西滤波器 
knowledge accomodation 知识顺应 
knowledge acquisition 知识获取 
knowledge assimilation 知识同化 
KBMS (knowledge base management system) 知识库管理系统 
knowledge representation 知识表达 
ladder diagram 梯形图 
lag-lead compensation 滞后超前补偿 
Lagrange duality 拉格朗日对偶性 
Laplace transform 拉普拉斯变换 
large scale system 大系统 
lateral inhibition network 侧抑制网络 
least cost input 最小成本投入 
least squares criterion 最小二乘准则 
level switch 物位开关 
libration damping 天平动阻尼 
limit cycle 极限环 
linearization technique 线性化方法 
linear motion electric drive 直线运动电气传动 
linear motion valve 直行程阀 
linear programming 线性规划 
LQR (linear quadratic regulator problem) 线性二次调节器问题 
load cell 称重传感器 
local asymptotic stability 局部渐近稳定性 
local optimum 局部最优 
log magnitude-phase diagram 对数幅相图 
long term memory 长期记忆 
lumped parameter model 集总参数模型 
Lyapunov theorem of asymptotic stability 李雅普诺夫渐近稳定性定理 
macro-economic system 宏观经济系统 
magnetic dumping 磁卸载 
magnetoelastic weighing cell 磁致弹性称重传感器 
magnitude-frequency characteristic 幅频特性 
magnitude margin 幅值裕度 
magnitude scale factor 幅值比例尺 
manipulator 机械手 
man-machine coordination 人机协调 
manual station 手动操作器 
MAP (manufacturing automation protocol) 制造自动化协议 
marginal effectiveness 边际效益 
Mason's gain formula 梅森增益公式 
master station 主站 
matching criterion 匹配准则 
maximum likelihood estimation 最大似然估计 
maximum overshoot 最大超调量 
maximum principle 极大值原理 
mean-square error criterion 均方误差准则 
mechanism model 机理模型 
meta-knowledge 元知识 
metallurgical automation 冶金自动化 
minimal realization 最小实现 
minimum phase system 最小相位系统 
minimum variance estimation 最小方差估计 
minor loop 副回路 
missile-target relative movement simulator 弹体-目标相对运动仿真器 
modal aggregation 模态集结 
modal transformation 模态变换 
MB (model base) 模型库 
model confidence 模型置信度 
model fidelity 模型逼真度 
model reference adaptive control system 模型参考适应控制系统 
model verification 模型验证 
modularization 模块化 
MEC (most economic control) 最经济控制 
motion space 可动空间 
MTBF (mean time between failures) 平均故障间隔时间 
MTTF (mean time to failures) 平均无故障时间 
multi-attributive utility function 多属性效用函数 
multicriteria 多重判据 
multilevel hierarchical structure 多级递阶结构 
multiloop control 多回路控制 
multi-objective decision 多目标决策 
multistate logic 多态逻辑 
multistratum hierarchical control 多段递阶控制 
multivariable control system 多变量控制系统 
myoelectric control 肌电控制 
Nash optimality 纳什最优性 
natural language generation 自然语言生成 
nearest-neighbor 最近邻 
necessity measure 必然性侧度 
negative feedback 负反馈 
neural assembly 神经集合 
neural network computer 神经网络计算机 
Nichols chart 尼科尔斯图 
noetic science 思维科学 
noncoherent system 非单调关联系统 
noncooperative game 非合作博弈 
nonequilibrium state 非平衡态 
nonlinear element 非线性环节 
nonmonotonic logic 非单调逻辑 
nonparametric training 非参数训练 
nonreversible electric drive 不可逆电气传动 
nonsingular perturbation 非奇异摄动 
non-stationary random process 非平稳随机过程 
nuclear radiation levelmeter 核辐射物位计 
nutation sensor 章动敏感器 
Nyquist stability criterion 奈奎斯特稳定判据