ABB与红帽（Red Hat）公司扩大在过程自动化系统领域的合作，以推动工业创新

•基于红帽开源平台构建的 ABB 过程自动化系统，将能够为流程工业实现更安全、模块化的容器化控制应用部署。

•客户能够从逐步引入的创新中获益，在帮助确保强大的网络安全的同时，维护运营的完整性并保护现有投资。

•双方合作弥合了信息技术（IT）与运营技术（OT）之间的鸿沟，增强了预测性洞察和实时监控能力，从而提升资产性能和运营可视性。

ABB和红帽今日宣布扩大合作范围，旨在开发面向未来工业信息技术的自动化系统，从而使流程工业能够以更安全、更模块化的方式部署控制应用程序。此次合作基于ABB在自动化领域的领先地位以及 红帽 业界领先的企业开源平台，将工业创新与包括数据分析和人工智能在内的数字能力相结合，助力为实现自主化运营铺平道路。

ABB的过程自动化系统架构由两个既相互连接又截然不同的环境组成：一个是强大且安全的控制环境，确保对关键流程进行稳定、实时的管理；另一个是数字环境，旨在灵活且可扩展地引入数字解决方案。

此前，ABB和红帽公司在数字环境基础设施方面展开合作，以便在不干扰核心控制操作的前提下，更快速、可扩展地部署高级分析、人工智能以及基于云的应用程序。如今，这两家公司正在扩大合作范围，将控制环境也纳入其中，从而提供更高的运营一致性和稳定性，以满足最为严苛的安全和流程要求。

基于红帽平台（如红帽Device Edge和红帽OpenShift）构建的双重架构，将帮助客户逐步引入创新技术，保障操作完整性和现有投资，同时维持高水平的网络安全。此外，红帽各项技术还为过程自动化系统提供可靠、安全的系统生命周期保障。

ABB过程自动化技术高级副总裁Stefan Basenach表示：“持续的行业合作对于塑造自动化的未来至关重要。我们与红帽公司携手，正在推进符合全球框架的模块化、可扩展解决方案，并为流程工业领域的客户带来长期价值。基于开源平台构建的双层架构为流程工业向自主化运营发展奠定了坚实基础。我们期待与红帽继续合作，不断推动开放、灵活且安全的自动化进程，在当下及未来都为行业提供有力支持。”

红帽副总裁兼车用操作系统和边缘业务总经理Francis Chow表示：“与 ABB 扩大合作范围，对于整个行业而言是一个重要的里程碑，因为我们为制造商提供了他们所需的工具和解决方案，助力其实现转型，从而更好地应对当今日益复杂的工业格局的各项需求。红帽的平台，包括红帽Device Edge和红帽OpenShift，为过程自动化和工业控制提供了稳固且一致的基础，有助于满足工业应用中严格的安全和正常运行时间要求。我们期待着继续与ABB合作，共同推动由开源技术赋能的现代化自动化解决方案。”

ABB与红帽的合作符合全球行业标准和框架，支持在多供应商环境中安全采用相关技术，使客户能够更有信心地推进数字化转型。

ABB是电气与自动化领域的全球技术领导企业，致力于赋能更可持续与高效发展的未来。通过融合工程经验与数字化技术，ABB帮助各行业高效运营，提升能源效率与生产效率，促进可持续发展，成就卓越典范——即 ‘Engineered to Outrun’。公司拥有 140 余年历史，全球员工超过 11 万名。ABB 在瑞士证券交易所（SIX Swiss Exchange: ABBN）和纳斯达克斯德哥尔摩证券交易所（Nasdaq Stockholm: ABB）上市。 www.abb.com

ABB过程自动化业务为工业运营提供自动化、电气化和数字化解决方案，满足用户从能源、水和材料供应到产品制造与运输的广泛需求。ABB过程自动化事业部全球约2万名员工，凭借先进的技术和专业的服务，帮助流程工业、混合行业以及海事行业用户实现更精益、更清洁的运营，成就卓越典范。go.abb/processautomation

红帽(Red Hat)是开放混合云技术的领导者，为变革性的IT创新和AI应用提供可信、一致且全面的基础。红帽的云、开发者、AI、Linux、自动化和应用平台等技术产品组合，协助企业从数据中心到边缘跨环境部署任意应用。作为全球领先的企业级开源软件解决方案提供商，红帽积极投入开放生态系统和社区，解决未来的IT挑战。通过与合作伙伴和客户紧密协作，帮助他们构建、连接、自动化、保护和管理IT环境，并提供咨询服务以及屡获殊荣的培训和认证方案。