霍尼韦尔收购ASPEN科技公司操作员培训仿真技术

中国北京2004年10月13日——霍尼韦尔（纽约证券交易所：HON）日前宣布达成最终协议，收购Aspen科技公司的HYSYS®建模软件知识产权和操作员培训仿真(Operator Training Simulation, OTS)业务。 通过提高其在整个工厂中收集数据的能力，并配以HYSYS模型和高级解决方案中嵌入的专业知识，收购的 HYSYS 技术将扩展霍尼韦尔Experion™过程知识系统(Process Knowledge System, PKS)的功能。通过这一综合解决方案，霍尼韦尔可以把信息的可操作方式放在决策者面前，帮助提高客户的盈利能力。 特别是，新增加的HYSYS技术和OTS业务使得客户能够在四个相互关联的领域中把数据转化成知识： ·改善过程性能，帮助工厂实现最大产出/成品 ·确定时间、地点及运行、维护或维修设备方式，改善资产效率 ·改善商业决策，有选择地接订单、选工厂、决定交货时间及制定价格策略 ·通过进行开机、关机、混乱和异常情况培训，改善操作人员工作效率 “当前的过程运行程度日益复杂。操作人员不仅要管理盈利能力，还必须努力满足法规和产品质量限制。”霍尼韦尔过程解决方案部总裁Jack Bolick说，“强大的集成式自动化解决方案和经过良好培训的人员是一个基本要求。通过这次收购，我们不仅可以在我们的产品系列中增加新产品，还可以从加入霍尼韦尔的新员工中获得丰富的过程知识和经验。我们承诺，保证在建的客户项目实现无缝转换。” 通过本次收购，霍尼韦尔进一步承诺为广大客户提供一套完善的高级解决方案。此外，通过整合Aspen OTS和Hyprotech技术提供的功能，并利用现有HYSYS模型中嵌入的客户自主知识，最终为客户提供更加强健、更加全面的运行和培训解决方案，霍尼韦尔将能够进一步增强其提供的Shadow Plant®影子工厂仿真解决方案。 根据协议，霍尼韦尔将向Aspen科技公司支付600万美元的现金，Aspen科技公司将把Hyprotech产品的知识产权所有权及操作人员培训业务转让给霍尼韦尔。作为交易的一部分，霍尼韦尔将承担Aspen科技公司400万美元的应收帐款。其它条款包括： (1)Apsen科技公司将保留Hyprotech产品许可，以继续实施推广、销售和开发Hyprotech的权利； (2)(Aspen科技公司在三年内不参与操作员培训服务竞争；(3) 两年支持协议，对转让的Hyprotech产品，Aspen科技公司将继续为霍尼韦尔提供新版产品的源代码 预计本次收购将在未来30 – 90天内完成，其已经报请联邦交易委员会审批。 霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达230亿美元的多元化高科技和制造企业，在全球，其业务涉及：航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术，汽车产品，涡轮增压器，以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦、芝加哥和太平洋股票交易所上市交易。霍尼韦尔是构成道琼斯工业指数的30支股票之一，也是标准普尔500家指数的股票之一。如需更多信息，请访问网址：www.honeywell.com。 霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问网址：www.acs.honeywell.com。 霍尼韦尔公司过程控制部中国区市场部经理 陈红 女士 电话： 010-8458 3280 转340 传真： 010-8458 3106 电邮： annie.h.chen@honeywell.com 万博宣伟国际公关公司北京办事处 郑洋 先生 电话： 010-8458 4750 转 104 传真： 010-8458 4801 / 02 电邮： fzheng@webershandwick.com